1
00:00:53,286 --> 00:00:55,242
<i>*PLASTIKMAN: Desconectar</i>

2
00:01:37,206 --> 00:01:39,959
<i>* Eu tento em vão</i>

3
00:01:41,006 --> 00:01:44,078
<i>* Para desconectar meu cérebro</i>

4
00:01:45,366 --> 00:01:48,005
<i>* Não sei se consigo lidar com isso...</i>

5
00:01:48,086 --> 00:01:49,485
<i>* Eu quero tanto você.</i>

6
00:01:49,566 --> 00:01:52,080
<i>* Lidar com tanta dor</i>

7
00:02:10,126 --> 00:02:13,198
<i>* Não sei o que resta a ganhar</i>

8
00:02:14,286 --> 00:02:17,517
<i>* Toda a culpa e agora a culpa</i>

9
00:02:18,246 --> 00:02:21,443
<i>* Não quero parar este jogo</i>

10
00:02:22,406 --> 00:02:25,478
<i>* Estou começando a gostar da dor</i>

11
00:02:42,886 --> 00:02:46,196
<i>* Não me importa o que você afirma</i>

12
00:02:47,046 --> 00:02:50,595
<i>* Ainda ouço sua voz repetindo</i>

13
00:02:50,966 --> 00:02:54,436
<i>* A única coisa que resta</i>

14
00:02:55,086 --> 00:02:56,678
<i>*É desconectar</i>

15
00:02:57,526 --> 00:02:58,959
<i>* Desconectar</i>

16
00:02:59,486 --> 00:03:01,078
<i>* Desconectar</i>

17
00:03:01,166 --> 00:03:02,519
<i>* Minha dor</i>

18
00:03:44,926 --> 00:03:47,076
<i>* MIIKE NEVE:
Animal (Mark Ronson Remix)</i>

19
00:03:54,166 --> 00:03:55,758
- Ei.
- Oi.

20
00:03:55,846 --> 00:03:58,679
- Que lugar é esse?
- Ainda não tenho muita certeza.

21
00:03:58,766 --> 00:04:01,519
- Então, o quarto não é seu?
- Não, é. É o meu quarto.

22
00:04:01,606 --> 00:04:03,517
Eu simplesmente não decidi.

23
00:04:03,606 --> 00:04:07,645
Chelsea Teens, ponto de exclamação.
Isso é uma piada?

24
00:04:07,726 --> 00:04:09,045
Bem, o que você quer dizer?

25
00:04:09,126 --> 00:04:10,400
- É seu?
- Sim.

26
00:04:10,486 --> 00:04:14,115
- Então o que isso significa?
- Ainda não sei.

27
00:04:14,246 --> 00:04:16,396
Um quarto para adolescentes propensos ao Chelsea
à exclamação?

28
00:04:16,486 --> 00:04:18,602
Bem, talvez.

29
00:04:18,686 --> 00:04:20,483
E esse é você?

30
00:04:20,566 --> 00:04:22,443
Sim, provavelmente.

31
00:04:22,526 --> 00:04:24,118
É você?

32
00:04:24,206 --> 00:04:26,322
Provavelmente é.

33
00:04:26,406 --> 00:04:28,158
Eu também!

34
00:04:28,246 --> 00:04:29,998
Eu sou Emília.

35
00:04:30,086 --> 00:04:32,884
- Guilherme.
- Eu sou Jim.

36
00:04:32,966 --> 00:04:36,561
Então, qual é o propósito do Chelsea Teens?

37
00:04:36,646 --> 00:04:39,797
É uma questão muito grande. Guilherme?

38
00:04:41,086 --> 00:04:45,364
Er... acho que seria bom conversar
e fazer novos amigos.

39
00:04:45,446 --> 00:04:47,562
Podemos definir qual é a sala mais tarde.

40
00:04:47,646 --> 00:04:49,796
Então, como começamos a conversar?

41
00:04:49,926 --> 00:04:52,759
Escolha alguém que você odeia,
compartilhe e falaremos merda a partir daí.

42
00:04:52,846 --> 00:04:54,962
- Bem, eu sou Mo.
- Quem você odeia, Mo?

43
00:04:55,046 --> 00:04:57,765
Pessoas que odeiam televisão.

44
00:04:57,846 --> 00:05:00,041
Pessoas que pensam que aqueles que assistem
são idiotas.

45
00:05:00,126 --> 00:05:01,639
Eu odeio essas pessoas.

46
00:05:01,726 --> 00:05:03,682
- Porque a televisão é muito importante.
- Sim.

47
00:05:03,766 --> 00:05:05,677
- Você assiste muita televisão?
- Toneladas.

48
00:05:05,766 --> 00:05:08,564
É importante ter um hobby.
Não é um hobby.

49
00:05:08,646 --> 00:05:12,878
- Importante se manter ocupado?
- É importante estudarmos a vida, William.

50
00:05:12,966 --> 00:05:14,319
Certo.

51
00:05:14,406 --> 00:05:17,045
- Quem você odeia, William?
- Ah, Deus...

52
00:05:17,126 --> 00:05:19,321
Eu realmente não odeio nada.

53
00:05:19,406 --> 00:05:21,397
Deve haver
algo que te irrita.

54
00:05:23,566 --> 00:05:24,840
Er...

55
00:05:29,126 --> 00:05:30,525
Grace Rollins.

56
00:05:30,606 --> 00:05:33,837
- Eu adoro os livros dela da Ripley!
- Me irrita pra caralho!

57
00:05:33,926 --> 00:05:35,962
- Ela é uma escritora maravilhosa.
- Ela é uma farsa.

58
00:05:36,046 --> 00:05:38,844
Ela tem filhos na história.
Isso é uma coisa positiva.

59
00:05:38,926 --> 00:05:41,076
Ripley vai para Pompéia. Quando eu li,

60
00:05:41,166 --> 00:05:44,556
Não senti necessidade de ler nenhum outro
livros sobre Pompéia ou vulcões.

61
00:05:44,646 --> 00:05:45,965
Foi tão bom assim!

62
00:05:46,046 --> 00:05:49,083
Uau. Essa é uma das coisas mais tristes
Eu já ouvi, Mo.

63
00:05:49,166 --> 00:05:50,758
Sério?

64
00:05:52,006 --> 00:05:56,124
Você tem alguns minutos?
Eu realmente gostaria de te mostrar uma coisa.

65
00:05:57,406 --> 00:06:00,284
Meninos e meninas, é a Peste Negra...

66
00:06:00,366 --> 00:06:03,676
Estilo Grace Rollins.

67
00:06:05,006 --> 00:06:06,997
<i>* BEETHOVEN:
Nona Sinfonia (2º Movimento)</i>

68
00:06:14,886 --> 00:06:18,640
Então, aqui temos Ripley,
nosso herói mimado e presunçoso.

69
00:06:19,566 --> 00:06:20,794
Glorioso, não é?

70
00:06:20,926 --> 00:06:24,157
Ah-ha. É Archibold, que toca alaúde!

71
00:06:28,046 --> 00:06:30,514
Aqueles ratos miseráveis.

72
00:06:31,606 --> 00:06:34,200
Ah! Argh!

73
00:07:00,086 --> 00:07:02,554
De alguma forma, ele magicamente salva o dia.

74
00:07:02,646 --> 00:07:05,524
Grace Rollins típica.
Você simplesmente não a odeia?

75
00:07:05,606 --> 00:07:07,915
Ótimo trabalho.
Estou em um clube de mídia no Chelsea Tech

76
00:07:08,006 --> 00:07:10,201
e nunca vi um trabalho assim.
É incrível.

77
00:07:10,286 --> 00:07:12,157
Além de levar o
irrita Grace Rollins,

78
00:07:12,158 --> 00:07:13,676
você tem um ponto mais amplo?

79
00:07:13,766 --> 00:07:17,042
Como as mentiras que ouvimos começam cedo
na infância.

80
00:07:17,126 --> 00:07:19,594
- A repressão aos adolescentes.
- É um bom ponto.

81
00:07:19,686 --> 00:07:21,563
Tem que voltar para nossos pais,
certo?

82
00:07:21,646 --> 00:07:24,160
Você acha que nossos pais
tem medo de nós?

83
00:07:24,286 --> 00:07:26,242
Sim. E eles têm todo o direito de ser.

84
00:07:26,326 --> 00:07:29,557
Somos mais educados do que eles.
Estamos mais conectados com o mundo.

85
00:07:29,646 --> 00:07:31,762
Eles não veem dessa forma.
Eles veem o oposto.

86
00:07:31,846 --> 00:07:33,484
Eles pensam em nós como um experimento.

87
00:07:33,566 --> 00:07:36,160
Não está claro o que meus pais
estão tentando produzir em mim,

88
00:07:36,246 --> 00:07:38,441
mas, independentemente disso,
eles estão me bagunçando.

89
00:07:38,526 --> 00:07:40,278
- Mas não de propósito.
- Oh não.

90
00:07:40,406 --> 00:07:42,761
Muitas vezes é uma decisão consciente
para bagunçar você, Jim.

91
00:07:43,806 --> 00:07:46,400
Eu sou mais inteligente,
mais adaptável do que meus pais.

92
00:07:46,486 --> 00:07:50,081
Mas você ainda é uma criança para eles!

93
00:07:50,206 --> 00:07:52,003
- Ah, definitivamente.
- Bem...

94
00:07:52,126 --> 00:07:53,844
assuma o poder, Emily.

95
00:07:53,926 --> 00:07:56,486
- O poder?
- Sim, você sabe como o mundo funciona,

96
00:07:56,566 --> 00:07:59,080
o que motiva as pessoas.

97
00:07:59,166 --> 00:08:01,839
- Sim.
- Vamos ter um pouco mais de ambição.

98
00:08:01,926 --> 00:08:04,565
Aproveite o momento.
Faça algo do mundo.

99
00:08:04,646 --> 00:08:06,159
Fazer, fazer ou matar alguma coisa?

100
00:08:06,246 --> 00:08:08,396
Sim. Quero dizer, que tal todos os três?

101
00:08:08,486 --> 00:08:12,240
Quero dizer, para fazer a vida valer a pena,
você tem que usar a vida, certo?

102
00:08:12,326 --> 00:08:15,796
Então, que tal usar estes a seguir
dois meses para chegar ao mundo?

103
00:08:15,926 --> 00:08:17,325
Uau.

104
00:08:17,406 --> 00:08:19,203
Criativo e positivo.

105
00:08:19,286 --> 00:08:22,722
Você realmente é um ponto de exclamação adolescente.

106
00:08:25,366 --> 00:08:28,244
Ah... me desculpe.
Isso virou muita merda.

107
00:08:28,326 --> 00:08:30,396
- Acho que deveríamos nos encontrar novamente.
- Definitivamente.

108
00:08:30,526 --> 00:08:33,165
Eu... eu realmente gostaria de conversar
regularmente.

109
00:08:33,246 --> 00:08:35,521
- Eu também.
- E eu. Eva?

110
00:08:36,566 --> 00:08:38,045
Sim. Sim, por que não.

111
00:08:38,126 --> 00:08:39,161
Ótimo.

112
00:08:39,246 --> 00:08:40,964
E você, Guilherme?

113
00:08:41,086 --> 00:08:43,361
Sim, vamos ser amigos.

114
00:08:43,446 --> 00:08:45,562
Sim!

115
00:09:36,486 --> 00:09:38,716
Ela está sentada lá dentro. Você está pronto?

116
00:09:49,926 --> 00:09:51,644
OK, então?

117
00:10:03,486 --> 00:10:05,363
<i>* ELLIE GOULDING: Olhos estrelados</i>

118
00:10:07,206 --> 00:10:08,639
Ei.

119
00:10:09,846 --> 00:10:12,155
Os modelos 1 assumiram Ushi.

120
00:10:13,126 --> 00:10:15,799
- Seriamente?
- Sim. Ligaram para ela esta manhã.

121
00:10:17,926 --> 00:10:19,564
Cristo.

122
00:10:19,646 --> 00:10:21,204
Com quem você está de novo?

123
00:10:21,286 --> 00:10:23,083
Modelos A La Mode.

124
00:10:23,166 --> 00:10:25,680
Você deve baixar seu portfólio
para Modelos 1.

125
00:10:25,766 --> 00:10:27,916
Você é deslumbrante.

126
00:10:28,006 --> 00:10:29,598
É verdade. Ela é.

127
00:10:29,686 --> 00:10:32,519
- Ela faz uma careta.
- Ela nem sempre faz cara feia.

128
00:10:32,606 --> 00:10:35,279
Eu a conheço desde o berçário.
É a expressão padrão dela.

129
00:10:35,366 --> 00:10:37,357
- Olhe para o rosto dela.
- Cai fora.

130
00:10:37,446 --> 00:10:39,801
Modelar é mais um hobby para você.

131
00:10:39,926 --> 00:10:42,804
- Você é muito pequeno.
- Ela é tão fofa.

132
00:10:42,886 --> 00:10:44,717
Polly Pocket!

133
00:11:04,126 --> 00:11:06,321
Ahh! Mô!

134
00:11:13,766 --> 00:11:15,518
Estou morrendo!

135
00:11:16,326 --> 00:11:17,998
Me ajude!

136
00:11:23,886 --> 00:11:25,399
Acho que essa é a nossa última sessão.

137
00:11:26,646 --> 00:11:29,160
Precisamos nos encontrar e conversar novamente,
você acha?

138
00:11:30,486 --> 00:11:33,080
Você está se sentindo bem com as coisas, certo?

139
00:11:34,086 --> 00:11:36,077
Sim, me sinto ótimo.

140
00:11:36,166 --> 00:11:38,122
E Paulo?

141
00:11:38,206 --> 00:11:40,640
Todos nós nos beneficiamos, com certeza.

142
00:11:40,726 --> 00:11:42,603
Obrigado por tudo.

143
00:11:42,726 --> 00:11:45,035
Eu sinto que você faz parte da família.

144
00:11:45,126 --> 00:11:48,596
Bem, se você quiser
para arrumar o quarto de hóspedes...

145
00:11:48,686 --> 00:11:51,041
Então, desejo a você tudo de melhor.

146
00:11:51,166 --> 00:11:52,963
Continue falando.

147
00:11:54,366 --> 00:11:55,958
Tudo bem, Guilherme?

148
00:11:59,526 --> 00:12:01,278
Obrigado.

149
00:12:23,566 --> 00:12:25,443
<i>* AMANDA BLANK: Faça acontecer</i>

150
00:13:07,846 --> 00:13:10,743
Chega um momento em que você vê
seus amigos para o chique,

151
00:13:10,785 --> 00:13:12,476
vadias insípidas elas são.

152
00:13:12,606 --> 00:13:14,483
Bem, é chocante.

153
00:13:14,566 --> 00:13:16,682
Bem, eu realmente aprecio seu tempo

154
00:13:16,766 --> 00:13:19,075
- no que parece ser muito...
- Vamos resumir.

155
00:13:20,326 --> 00:13:21,441
Claro.

156
00:13:23,926 --> 00:13:25,882
Boa tarde, senhoras.

157
00:13:25,966 --> 00:13:30,676
Bem-vindo a este curso de dois dias
em comportamento e falar em público.

158
00:13:30,766 --> 00:13:32,643
<i>* DELIBES: O dueto de flores</i>

159
00:13:41,206 --> 00:13:42,559
Este é o seu quarto?

160
00:13:43,606 --> 00:13:45,324
É isso.

161
00:13:48,526 --> 00:13:50,084
Esta é a sua personalidade?

162
00:13:50,166 --> 00:13:53,602
Este é um aspecto da minha personalidade.

163
00:13:55,886 --> 00:13:58,320
Me siga.

164
00:14:00,086 --> 00:14:02,236
<i>* SKY LARKIN: Cambalhota</i>

165
00:14:02,326 --> 00:14:03,759
<i>* Deixe pra lá...</i>

166
00:14:03,886 --> 00:14:05,763
Este é um quarto.

167
00:14:07,086 --> 00:14:08,758
Ah, uau.

168
00:14:11,366 --> 00:14:14,403
- Olá!
- Ei, Guilherme!

169
00:14:14,486 --> 00:14:16,442
- Ótimo.
Você está bem, Emília?

170
00:14:17,486 --> 00:14:20,398
Este não é o lugar mais lindo
você já viu?

171
00:14:20,486 --> 00:14:21,805
Eu amo isso.

172
00:14:22,806 --> 00:14:24,000
Isso é ótimo.

173
00:14:26,846 --> 00:14:28,074
Eva...

174
00:14:29,086 --> 00:14:31,395
Não me lembro de ter convidado você aqui.

175
00:14:32,366 --> 00:14:34,277
Quero dizer, vamos lá, olhe!

176
00:14:34,406 --> 00:14:36,283
Eu não poderia ficar longe!

177
00:14:36,366 --> 00:14:39,995
Desculpe. Você não se importa, não é?

178
00:14:41,006 --> 00:14:42,485
Você quer que eu vá?

179
00:14:42,566 --> 00:14:44,761
Ah, deixe-o ficar, Eva. Vamos.

180
00:14:48,246 --> 00:14:50,282
Claro. Qualquer que seja.

181
00:14:51,126 --> 00:14:53,082
<i>* Deixe pra lá</i>

182
00:14:54,926 --> 00:14:58,839
<i>* Estávamos roubando
vozes saindo de gargantas</i>

183
00:15:00,806 --> 00:15:03,195
<i>* Cambalhota, deixe pra lá</i>

184
00:15:03,286 --> 00:15:05,402
<i>* Deixe pra lá</i>

185
00:15:18,846 --> 00:15:20,677
Ninguém está sentado aqui, não é?

186
00:15:24,046 --> 00:15:25,684
O que é aquilo?

187
00:15:26,926 --> 00:15:28,598
É um gourami dourado.

188
00:15:30,006 --> 00:15:31,837
Sim, acabei de comprar... agora.

189
00:15:32,846 --> 00:15:34,916
Você comprou morto?

190
00:15:41,126 --> 00:15:42,957
Merda.

191
00:15:47,606 --> 00:15:48,959
Então você vai conversar?

192
00:15:54,646 --> 00:15:56,204
Er...

193
00:15:57,646 --> 00:15:59,079
Ela é filha única.

194
00:15:59,166 --> 00:16:02,954
Teria sido bom ter
outro, mas simplesmente não aconteceu.

195
00:16:03,046 --> 00:16:04,604
É tudo tão desesperador,

196
00:16:04,686 --> 00:16:07,917
mas eles estão nos transformando em
essas pessoas incrivelmente chatas.

197
00:16:08,006 --> 00:16:10,395
É chato e sem gosto.
É uma boa combinação.

198
00:16:10,486 --> 00:16:11,885
Eu sei que poderíamos ser felizes

199
00:16:11,966 --> 00:16:14,196
se eles se respeitassem
pelo que são.

200
00:16:14,286 --> 00:16:16,595
Então eu quero acordar todos nós.

201
00:16:17,326 --> 00:16:19,556
E eu quero o amor deles.

202
00:16:19,646 --> 00:16:21,876
Eu realmente quero.

203
00:16:21,966 --> 00:16:26,676
Bem, o mais próximo que nossa família já esteve
foi quando meu pai teve câncer de próstata.

204
00:16:26,766 --> 00:16:30,998
Quero dizer, aquele crescimento maligno em seu
bunda foi o momento mais feliz de nossas vidas.

205
00:16:32,326 --> 00:16:34,681
Você acha que poderia fingir
uma doença semi-terminal?

206
00:16:35,726 --> 00:16:37,239
Eu nunca tentei...

207
00:16:37,326 --> 00:16:39,362
Ou violência, então?

208
00:16:39,446 --> 00:16:41,118
Seriamente?

209
00:16:41,206 --> 00:16:44,403
Sim, uma família sob ataque
sempre se unirão.

210
00:16:44,486 --> 00:16:46,283
Isso é verdade?

211
00:16:46,366 --> 00:16:48,926
Um pouco de medo e eles vão parar
com a escalada social,

212
00:16:49,006 --> 00:16:51,156
volte ao básico
de amar sua filha.

213
00:16:51,246 --> 00:16:54,761
- Você acha?
- É um alerta para eles, Emily.

214
00:16:54,846 --> 00:16:56,723
Você estaria apenas fazendo um favor a eles.

215
00:16:56,806 --> 00:16:58,364
Certo.

216
00:16:59,206 --> 00:17:02,198
Então, com o propósito
de aproximar vocês,

217
00:17:02,286 --> 00:17:05,835
você acha que poderia fazer alguma coisa
violência aleatória contra seus pais?

218
00:17:06,646 --> 00:17:09,558
- Eu poderia tentar alguma violência aleatória!
- Ah, fantástico.

219
00:17:09,646 --> 00:17:12,718
Claro,
Eu não saberia por onde começar.

220
00:17:12,806 --> 00:17:15,843
Ah, bem, eu e William
pode debater ideias com você.

221
00:17:15,926 --> 00:17:19,965
Para começar, apenas coisas pequenas e mesquinhas.
Certo, Guilherme?

222
00:17:20,686 --> 00:17:22,836
Assassinato premeditado que eu desaprovo.

223
00:17:23,686 --> 00:17:26,200
- Mas violência aleatória eu posso fazer.
- Bom garoto.

224
00:17:26,286 --> 00:17:29,596
- Ah... isso é ótimo.
- Vamos começar!

225
00:17:59,486 --> 00:18:01,442
Mas quem é Jim?

226
00:18:12,566 --> 00:18:13,703
Sim, é legal.

227
00:18:13,981 --> 00:18:16,081
Mas precisa de um pouco de cor,
certo?

228
00:18:17,086 --> 00:18:19,042
Er...

229
00:18:22,486 --> 00:18:24,317
Você não fala muito.

230
00:18:24,406 --> 00:18:26,966
É que você é tímido,
ou você não gosta de pessoas?

231
00:18:31,046 --> 00:18:33,116
Tímido.

232
00:18:34,886 --> 00:18:36,877
Você se permite ter amigos?

233
00:18:40,566 --> 00:18:41,885
Não.

234
00:18:48,726 --> 00:18:52,196
Você acha que estará aqui
quando eu voltar lá fora, Jim?

235
00:18:53,886 --> 00:18:55,638
Eu realmente espero que sim.

236
00:19:25,366 --> 00:19:27,243
Ta-da!

237
00:19:29,286 --> 00:19:31,675
Merda!

238
00:19:58,646 --> 00:20:00,523
Olá, mãe.

239
00:20:01,686 --> 00:20:03,278
Sim, estou bem. Estou bem.

240
00:20:52,726 --> 00:20:54,603
Tem alguém aí?

241
00:20:57,646 --> 00:20:59,523
Onde estão todos?

242
00:21:02,806 --> 00:21:05,604
E você pode fazer isso,
você terá tempo?

243
00:21:05,686 --> 00:21:07,638
Estou fazendo seis meses de publicidade -

244
00:21:07,639 --> 00:21:09,122
eles podem me dar uma ou duas semanas.

245
00:21:09,206 --> 00:21:13,119
- Seria divertido fugirmos juntos.
- Sim. Seria.

246
00:21:13,206 --> 00:21:16,437
Você se lembra das nossas férias
em Padstow, William, aquela casa?

247
00:21:19,046 --> 00:21:20,638
Erm... não.

248
00:21:23,646 --> 00:21:25,159
Muito jovem, talvez.

249
00:21:31,926 --> 00:21:34,156
Olá. Onde você está?

250
00:21:34,246 --> 00:21:35,599
É Ripley.

251
00:21:35,686 --> 00:21:37,438
Onde você disse, Moscou?

252
00:21:37,526 --> 00:21:40,324
- Deixe-me colocar você no viva-voz.
- Você pode me ouvir?

253
00:21:40,406 --> 00:21:42,124
Olá, Ripley.
- Ei, pai.

254
00:21:42,206 --> 00:21:44,595
- Que bom que você ligou.
- O que você está fazendo em Moscou?

255
00:21:44,686 --> 00:21:48,395
Conhecer potenciais investidores.
Um pouco cansativo.

256
00:21:48,486 --> 00:21:52,798
Mas escute, eu realmente quero estar lá
para o lançamento do livro.

257
00:21:52,886 --> 00:21:55,719
O que? Você está muito ocupado.

258
00:21:55,806 --> 00:21:59,037
Eu quero estar lá para você.
Sinto falta de todos vocês.

259
00:21:59,126 --> 00:22:01,037
Onde está Guilherme?

260
00:22:01,126 --> 00:22:03,037
William está aqui.

261
00:22:03,126 --> 00:22:05,686
Tivemos nossa última sessão hoje.
Terminamos agora.

262
00:22:05,766 --> 00:22:08,564
- Ah, ótimo!
- Estamos recomeçando.

263
00:22:08,646 --> 00:22:11,479
Está ótimo, Guilherme.
Eu gostaria de estar lá para comemorar.

264
00:22:13,886 --> 00:22:16,684
Guilherme? Voltar!

265
00:24:42,966 --> 00:24:44,877
Vamos lá, Keisha, amor.

266
00:24:44,966 --> 00:24:46,365
OK, Si.

267
00:24:47,806 --> 00:24:49,683
<i>* JODIE FOSTER: Meu nome é Tallulah</i>

268
00:24:53,366 --> 00:24:56,244
Mantenha-o em movimento, mantenha-o fluindo.

269
00:24:57,006 --> 00:24:59,156
<i>* Meu nome é Tallulah</i>

270
00:24:59,286 --> 00:25:01,163
<i>* Minha primeira regra...</i>

271
00:25:01,246 --> 00:25:03,965
Bonito e forte! Boa menina.

272
00:25:04,086 --> 00:25:06,600
<i>* ...ou de onde venho...</i>

273
00:25:06,686 --> 00:25:09,439
Belos joelhos tensos. Vá em frente, joelhos tensos.

274
00:25:10,886 --> 00:25:15,596
<i>* Então, se você realmente precisar,
você sabe como me encontrar...</i>

275
00:25:18,166 --> 00:25:21,229
O que você disse sobre seus pais
tratando você como um experimento,

276
00:25:21,231 --> 00:25:23,399
isso foi esclarecedor.

277
00:25:23,486 --> 00:25:26,046
Foi ótimo, Mo.


278
00:25:26,166 --> 00:25:28,555
Sim, sim, mas você sabe,
talvez devessem.

279
00:25:28,646 --> 00:25:31,365
- Na verdade, não faço nada.
- Você é inteligente, não é?

280
00:25:31,446 --> 00:25:33,755
Posso ver que você é brilhante.

281
00:25:33,846 --> 00:25:36,485
- Posso ser, sim. Eu posso ser.
- Sim, claro que pode.

282
00:25:36,566 --> 00:25:39,842
E você pode fazer o que quiser,
qualquer coisa.

283
00:25:40,726 --> 00:25:43,035
Você é tão positivo, cara. É como...

284
00:25:43,126 --> 00:25:45,435
Isso é para adolescentes?

285
00:25:51,726 --> 00:25:55,401
- Bem, você é uma adolescente?
- Sim, sou a Tina.

286
00:25:56,726 --> 00:25:58,364
Tina, a adolescente?

287
00:25:58,446 --> 00:26:01,006
Sim, você é uma adolescente?

288
00:26:01,086 --> 00:26:05,796
Sim,
e no momento estou me tocando.

289
00:26:05,886 --> 00:26:08,241
Realmente?

290
00:26:08,326 --> 00:26:11,716
- Você é bom nisso?
- Geralmente estou bem melhor...

291
00:26:11,846 --> 00:26:14,406
quando não estou invadindo
Computador doméstico de Tony Layton

292
00:26:14,486 --> 00:26:17,000
e colocando seu nome
no registro de criminosos sexuais.

293
00:26:18,646 --> 00:26:20,125
Paedo!

294
00:26:20,206 --> 00:26:22,401
Você o hackeou tão rápido?

295
00:26:22,486 --> 00:26:25,444
Temos que proteger este quarto
então somos apenas cinco.

296
00:26:28,486 --> 00:26:31,842
Você acha que aos 17
você pode ser chamado de pedófilo?

297
00:26:31,926 --> 00:26:34,679
Depende da idade da menina,
não é?

298
00:26:34,766 --> 00:26:36,279
- 11.
- Meses ou anos?

299
00:26:36,366 --> 00:26:38,243
Anos.

300
00:26:40,286 --> 00:26:42,163
Estamos falando de você?

301
00:26:44,886 --> 00:26:47,320
Talvez.

302
00:26:49,166 --> 00:26:52,522
- Você já tentou alguma coisa?
- Não! Tenho vergonha de mim mesmo.

303
00:26:52,606 --> 00:26:54,244
Bem... OK.

304
00:26:54,326 --> 00:26:56,794
Por que não praticar com uma mulher mais velha?

305
00:26:57,846 --> 00:26:59,837
Experimente uma mulher com experiência,

306
00:26:59,926 --> 00:27:02,645
e isso pode tirar sua mente
os mais novos.

307
00:27:02,726 --> 00:27:06,401
- Vou encontrar alguns endereços para você.
- Felicidades, Will.

308
00:27:06,486 --> 00:27:11,355
Que parafusos você usa?
Quero dizer, eles são bons parafusos.

309
00:27:11,446 --> 00:27:14,722
E uma boa chave de fenda.
Quer dizer, adoro os detalhes,

310
00:27:14,806 --> 00:27:16,683
o amarelo e o preto.

311
00:27:17,766 --> 00:27:20,155
Eles vão direto para lá.

312
00:27:20,246 --> 00:27:21,884
Ótimo, estamos quase decorados?

313
00:27:21,966 --> 00:27:24,764
Eu acho que todos vocês, adolescentes
ficará muito feliz.

314
00:27:24,846 --> 00:27:26,245
Excelente. Vamos exclamar?

315
00:27:26,326 --> 00:27:28,601
- Você vai exclamar.
- Ah, graças a Deus por isso!

316
00:27:28,686 --> 00:27:31,519
- E a segurança?
- Paedos bloqueados.

317
00:27:31,606 --> 00:27:34,245
Bem, a maioria deles.

318
00:27:35,046 --> 00:27:37,002
Espero que vocês gostem do novo visual.

319
00:27:37,086 --> 00:27:39,475
- Você tem a senha?
- Claro que sim.

320
00:27:40,486 --> 00:27:43,683
Ripley morto.

321
00:27:47,886 --> 00:27:49,956
<i>* MINI VIVA: Deixei meu coração em Tóquio</i>

322
00:27:50,046 --> 00:27:52,276
- Uau!
<i>* Deixei meu coração em Tóquio</i>

323
00:27:52,366 --> 00:27:54,357
<i>* Perto do rio, você não sabe?</i>

324
00:27:54,446 --> 00:27:56,198
<i>* Eu tive que deixar isso pra lá...</i>

325
00:27:56,286 --> 00:27:59,358
- Não é divertido!
<i>* Deixei meu coração em Tóquio</i>

326
00:27:59,446 --> 00:28:01,721
<i>* Perto do rio, você não sabe?</i>

327
00:28:01,806 --> 00:28:03,000
<i>* Eu tive que deixar isso pra lá...</i>

328
00:28:03,086 --> 00:28:04,883
William, você tem que estar conosco.

329
00:28:06,926 --> 00:28:07,995
Hum.

330
00:28:08,086 --> 00:28:10,839
Não posso fazer isso de novo. Desça.

331
00:28:12,486 --> 00:28:16,195
- Eu tenho amigos.
- Amigos on-line?

332
00:28:20,006 --> 00:28:20,995
Sim.

333
00:28:23,366 --> 00:28:25,960
Você não vai melhorar
conversando com estranhos.

334
00:28:28,846 --> 00:28:32,236
Você quer ter certeza de que aquele garoto
você estava não volta, certo?

335
00:28:37,486 --> 00:28:39,363
Não, eu não quero ser assim de novo.

336
00:28:41,806 --> 00:28:44,366
Então desça e converse.

337
00:28:44,486 --> 00:28:47,603
- Só queremos te ver melhor...
- Eu só, só...

338
00:29:37,846 --> 00:29:41,676
Então, Jim... você está pronto!

339
00:29:41,766 --> 00:29:42,994
O que?

340
00:29:44,158 --> 00:29:48,643
Algo para compartilhar? Quem você odeia?

341
00:29:48,726 --> 00:29:50,921
Bem, não tenho muita certeza.

342
00:29:52,926 --> 00:29:56,282
- É difícil.
- Vamos! Vamos, vá para o lado pessoal.

343
00:29:57,286 --> 00:29:59,356
Quem é?

344
00:29:59,446 --> 00:30:01,562
Quem Jim odeia?

345
00:30:01,686 --> 00:30:03,199
Meu.

346
00:30:07,566 --> 00:30:08,919
Sério, Jim?

347
00:30:09,006 --> 00:30:12,635
Você se odeia?

348
00:30:12,726 --> 00:30:14,603
E daí?

349
00:30:15,686 --> 00:30:18,405
Você tem uma vida familiar boa?

350
00:30:18,486 --> 00:30:21,637
Sim. Sim.

351
00:30:21,726 --> 00:30:25,924
Eu não tenho pai.
Mas minha mãe é muito legal.

352
00:30:26,006 --> 00:30:29,362
Ah, então você se odeia porque...?

353
00:30:33,406 --> 00:30:35,874
Eu estive tomando antidepressivos
por dois anos.

354
00:30:37,406 --> 00:30:40,364
E eles ajudam?

355
00:30:40,446 --> 00:30:42,402
Você sabe se eles estão ajudando?

356
00:30:43,726 --> 00:30:45,956
Não sei.

357
00:30:46,046 --> 00:30:48,276
- Talvez.
- Pare de tomar a medicação.

358
00:30:51,126 --> 00:30:53,481
Se você quiser sentir
como uma pessoa novamente...

359
00:30:55,286 --> 00:30:56,844
...saia deles.

360
00:30:58,006 --> 00:30:59,883
Você sabe disso, não é, Jim?

361
00:31:03,886 --> 00:31:05,080
Sim.

362
00:31:05,486 --> 00:31:06,714
Sim.

363
00:31:08,526 --> 00:31:10,403
Somos seus amigos.

364
00:31:12,526 --> 00:31:17,964
Se você for corajoso o suficiente para sair
as pílulas... estaremos lá para ajudá-lo.

365
00:31:20,206 --> 00:31:21,400
- Não vamos?
Definitivamente.

366
00:31:21,486 --> 00:31:23,556
Sim, absolutamente.

367
00:31:23,646 --> 00:31:27,559
- Você faria isso?
- Sim, não queremos que você fique sozinho.

368
00:31:31,726 --> 00:31:36,516
Algumas pessoas gostam de
fique sem rosto aqui.

369
00:31:39,006 --> 00:31:40,883
Você acha...

370
00:31:43,126 --> 00:31:45,003
...podemos ver como você é?

371
00:31:48,286 --> 00:31:50,163
Jim?

372
00:31:56,326 --> 00:31:58,203
Isso ajudaria.

373
00:32:05,406 --> 00:32:06,839
Sim.

374
00:32:07,886 --> 00:32:09,478
Sim, tudo bem.

375
00:32:49,326 --> 00:32:52,523
Você não me bate
como um tipo de pessoa caridosa.

376
00:32:57,006 --> 00:32:58,883
O que você vai fazer?

377
00:33:01,486 --> 00:33:03,363
Banir alguns demônios.

378
00:33:05,606 --> 00:33:07,483
Dê-lhe algumas respostas.

379
00:33:11,126 --> 00:33:13,003
Estamos brincando com Emily.

380
00:33:14,246 --> 00:33:17,079
Você quer mexer um pouco com Jim?

381
00:33:21,446 --> 00:33:22,720
Talvez.

382
00:33:26,326 --> 00:33:28,203
Apenas talvez?

383
00:33:30,606 --> 00:33:32,278
Amanhã é seu aniversário, certo?

384
00:33:33,846 --> 00:33:35,120
Sim.

385
00:33:36,126 --> 00:33:38,276
Apenas certo que eu entendo
um presente para você, então.

386
00:33:42,486 --> 00:33:44,841
Quem você odeia?

387
00:36:31,806 --> 00:36:36,004
Que bom que você veio.
Eu agradeço.

388
00:36:36,086 --> 00:36:38,316
Bem, eu quero ajudar, então...

389
00:37:10,886 --> 00:37:13,161
<i>* AS IRMÃS DO SWINGLE:
Prelúdio No.11 em Fá</i>

390
00:37:17,326 --> 00:37:20,716
- Diga-me de onde você é.
- Diga-me o que você faria comigo.

391
00:37:20,806 --> 00:37:22,876
Você gosta de algemas?

392
00:37:29,646 --> 00:37:32,319
Ela é realmente adorável,
e ela gosta de ginástica.

393
00:37:32,406 --> 00:37:34,840
Ela é muito inteligente. Erm...

394
00:37:34,926 --> 00:37:37,076
Mas estou atraído por ela,
e isso é um pouco estranho.

395
00:37:37,166 --> 00:37:39,805
Você gostaria que eu fosse Keisha?

396
00:37:39,886 --> 00:37:41,524
Não, você está bem, obrigado.

397
00:37:41,606 --> 00:37:44,359
O que você está fazendo aqui
se você gosta tanto de Keisha?

398
00:37:44,446 --> 00:37:45,799
Bem, um amigo me deu a ideia.

399
00:37:45,886 --> 00:37:48,878
Para ficar online, você sabe,
veja o que a senhora mais velha gosta.

400
00:37:49,006 --> 00:37:51,236
Tirar sua mente das crianças?

401
00:37:51,326 --> 00:37:52,759
Sim, essa é a ideia. Sim.

402
00:37:52,846 --> 00:37:54,325
A menos que você seja um pervertido.

403
00:37:54,406 --> 00:37:56,681
Nesse caso,
você aceita da maneira que puder.

404
00:37:56,766 --> 00:37:59,997
Gosto de cenários de estupro.

405
00:38:02,286 --> 00:38:04,356
- Você é o quê?
- Vá para Leeds.

406
00:38:04,446 --> 00:38:06,596
Há um pedaço de terreno baldio atrás de mim.

407
00:38:06,686 --> 00:38:09,154
- Você poderia me levar lá.
- Jesus Cristo!

408
00:38:09,246 --> 00:38:11,077
Você parece muito doce.

409
00:38:11,166 --> 00:38:15,045
Sempre quis um menino doce
para me foder na boca!

410
00:38:15,126 --> 00:38:16,241
Onde você está indo?

411
00:38:16,326 --> 00:38:19,443
Foi um pouco estranho,

412
00:38:19,526 --> 00:38:21,915
e eu estava, tipo...
Eu senti como se estivesse sendo estuprada.

413
00:38:22,046 --> 00:38:24,799
Juro por Deus, honestamente.
Parecia um pouco errado.

414
00:38:24,926 --> 00:38:27,394
As pessoas abusam dessas salas de namoro.
Não se preocupe com isso.

415
00:38:27,486 --> 00:38:30,683
Mas foi assustador, cara.
Foi tipo... Você sabe?

416
00:38:30,766 --> 00:38:32,836
Bem, diga a Si o que você sente por Keisha.

417
00:38:34,526 --> 00:38:36,482
O que?

418
00:38:36,566 --> 00:38:39,160
Amizade tem tudo a ver
perdão e compreensão.

419
00:38:39,246 --> 00:38:42,602
É... não é como
você fez algo errado, Mo.

420
00:38:42,686 --> 00:38:46,804
- Isso mesmo.
- Sim, o coração não pode ser controlado.

421
00:38:46,886 --> 00:38:49,878
Diga a ele, ele entenderá.

422
00:38:49,966 --> 00:38:52,196
- OK, vou tentar.
- Tenho um presente para entregar.

423
00:38:52,286 --> 00:38:54,959
Você pode assumir o controle por um tempo?
Você se importa?

424
00:38:56,606 --> 00:39:01,157
- Até mais.
- Mais tarde. Mais tarde.

425
00:39:02,646 --> 00:39:04,523
Ripley morto.

426
00:39:07,566 --> 00:39:09,443
<i>* MASTIGAR LÁBIOS: Karen</i>

427
00:39:11,286 --> 00:39:13,322
Uau.

428
00:39:13,406 --> 00:39:15,681
Você simplesmente não pode ficar longe.

429
00:39:15,806 --> 00:39:17,683
É impossível.

430
00:39:19,166 --> 00:39:21,043
Por favor.

431
00:39:24,926 --> 00:39:26,439
Estou controlando as discussões dela,

432
00:39:26,526 --> 00:39:29,120
sua correspondência,
qualquer informação que ela divulgue.

433
00:39:30,206 --> 00:39:33,323
Eu transformei a imagem do rosto dela
nos corpos dessas meninas.

434
00:39:33,406 --> 00:39:36,876
É como
ela está no pornô há dois anos.

435
00:39:40,246 --> 00:39:42,282
Eu dividi em Modelos 1

436
00:39:42,366 --> 00:39:44,561
e estou trabalhando de forma mais sutil
em seu portfólio.

437
00:39:46,046 --> 00:39:49,163
Estou alterando o comprimento do nariz dela,
estreitando os lábios,

438
00:39:49,246 --> 00:39:51,123
encurtando a distância
entre os olhos dela.

439
00:39:51,206 --> 00:39:53,481
É imperceptível, mas suficiente.

440
00:39:53,566 --> 00:39:55,079
Oh meu Deus.

441
00:39:55,166 --> 00:40:01,162
Eu sei que disse que a odiava,
mas você... realmente a matou.

442
00:40:01,246 --> 00:40:04,238
Eu sei. Não é ótimo?

443
00:40:08,606 --> 00:40:10,483
Obrigado, Guilherme.

444
00:40:11,966 --> 00:40:13,957
Feliz aniversário, Eva.

445
00:40:16,926 --> 00:40:19,645
O que você quer fazer?
Qualquer que seja.

446
00:40:19,726 --> 00:40:23,002
- Talvez assistir a um DVD?
- Sim, sim, sim.

447
00:40:23,086 --> 00:40:25,281
Um de Kate Winslet.
Ah, eu amo aquela vadia.

448
00:40:26,366 --> 00:40:29,756
Erm... preciso falar com você
sobre algo.

449
00:40:29,846 --> 00:40:31,837
Parece cansativo. Seja breve.

450
00:40:31,926 --> 00:40:35,157
Você sabe quando você estava perguntando
se havia... uma garota?

451
00:40:35,286 --> 00:40:36,719
Você é gay!

452
00:40:37,766 --> 00:40:40,121
Não. Não, hum...

453
00:40:40,206 --> 00:40:42,003
- Há uma garota.
- Quem é ela?

454
00:40:42,086 --> 00:40:44,202
Vamos, cara, me diga. Quem é ela?

455
00:40:45,886 --> 00:40:47,285
Keisha.

456
00:40:50,686 --> 00:40:52,165
Keisha, sua irmã.

457
00:40:53,406 --> 00:40:56,398
- Você está brincando.
- Eu não sou.

458
00:41:00,126 --> 00:41:02,003
Ela tem 11 anos.

459
00:41:03,246 --> 00:41:04,235
Eu sei.

460
00:41:04,326 --> 00:41:05,964
- Você tocou nela?
- Não!

461
00:41:06,046 --> 00:41:08,514
- Mas você ia tocar nela?
- Eu precisava falar com você.

462
00:41:08,606 --> 00:41:09,959
Eu não sou o cafetão dela, Mo!

463
00:41:10,046 --> 00:41:13,197
Não há nada para falar.
Ela é uma menina de 11 anos.

464
00:41:13,286 --> 00:41:15,083
Seu pedófilo!

465
00:41:16,846 --> 00:41:19,201
Podemos conversar sobre isso
sem ficar com raiva, ok?

466
00:41:19,286 --> 00:41:21,800
Eu não fiz nada.

467
00:41:21,886 --> 00:41:24,605
O coração não pode ser controlado, Si.

468
00:41:24,686 --> 00:41:26,563
- O coração não pode ser controlado?
- Sim.

469
00:41:26,646 --> 00:41:28,238
Que tipo de merda gay...?

470
00:42:54,526 --> 00:42:56,403
Fale, Jim.

471
00:42:58,526 --> 00:43:00,084
Estamos todos aqui para ajudá-lo.

472
00:43:07,926 --> 00:43:09,803
Tenho sete anos.

473
00:43:10,926 --> 00:43:13,360
E erm... da minha mãe
foi embora no fim de semana.

474
00:43:13,486 --> 00:43:16,398
Uma pausa ou algo assim.

475
00:43:18,206 --> 00:43:20,401
Meu pai vai ficar
atrás para cuidar de mim.

476
00:43:22,006 --> 00:43:23,359
E...

477
00:43:23,486 --> 00:43:26,683
estamos sentados à mesa da cozinha,
apenas olhando um para o outro.

478
00:43:29,446 --> 00:43:32,199
Então, ele me perguntou o que eu quero fazer.

479
00:43:32,286 --> 00:43:36,677
E imediatamente eu digo
Eu quero vestir minha fantasia de cowboy

480
00:43:36,766 --> 00:43:38,643
e vá ver os pinguins no zoológico.

481
00:43:42,766 --> 00:43:45,121
Mal posso esperar. Vai ser tão bom.

482
00:43:47,206 --> 00:43:48,958
Você não acha?

483
00:43:49,606 --> 00:43:52,643
Definitivamente o número
um fã de pinguins.

484
00:43:54,686 --> 00:43:56,563
Então...

485
00:43:57,886 --> 00:44:00,844
...estamos indo...
Estamos dentro do zoológico agora,

486
00:44:00,926 --> 00:44:03,679
e vou direto para os pinguins.

487
00:44:05,406 --> 00:44:10,685
E eu estou com minha fantasia de cowboy
olhando para os pinguins,

488
00:44:10,766 --> 00:44:14,884
e tendo uma conversa tão boa
com meu pai, sabe?

489
00:44:14,966 --> 00:44:17,685
Foi... tipo,
um dia de infância perfeito.

490
00:44:31,766 --> 00:44:34,963
Ele solta minha mão
e diz que voltará.

491
00:44:36,246 --> 00:44:38,123
E ele vai.

492
00:44:39,446 --> 00:44:41,323
Perdido.

493
00:44:43,806 --> 00:44:45,797
E estou feliz olhando para os pinguins.

494
00:44:47,446 --> 00:44:49,641
Mas...

495
00:44:49,726 --> 00:44:53,321
já faz uma hora desde que ele saiu,

496
00:44:53,406 --> 00:44:58,685
então começo a andar pelo zoológico,
procurando por ele.

497
00:44:58,766 --> 00:45:02,076
E ainda não estou preocupado,
Eu não falo com ninguém ou...

498
00:45:02,166 --> 00:45:04,282
Eu só vou para o ponto de ônibus
saímos mais cedo

499
00:45:04,366 --> 00:45:08,154
e eu entro em um ônibus
e digo ao motorista do ônibus meu endereço.

500
00:45:08,246 --> 00:45:10,123
E ele me pergunta onde estão meus pais.

501
00:45:12,606 --> 00:45:16,599
E eu digo que eles estão em casa...
esperando por mim.

502
00:45:20,446 --> 00:45:22,323
Pego a chave debaixo do tapete.

503
00:45:25,526 --> 00:45:27,403
E eu entro.

504
00:45:29,126 --> 00:45:31,003
E estou sozinho lá.

505
00:45:33,646 --> 00:45:36,604
Sendo uma noite de sábado,
Eu tomo banho.

506
00:45:38,326 --> 00:45:40,203
E eu visto meu pijama.

507
00:45:42,806 --> 00:45:44,683
Porque meu pai teria gostado disso.

508
00:45:50,566 --> 00:45:52,443
Er...

509
00:45:53,126 --> 00:45:55,003
Está escurecendo lá fora.

510
00:45:57,726 --> 00:45:59,603
E começo a me preocupar.

511
00:46:02,006 --> 00:46:06,124
E eu pego a colcha e entro
o banheiro e eu tranco a porta.

512
00:46:11,726 --> 00:46:13,796
E parece mais seguro com a porta trancada.

513
00:46:26,926 --> 00:46:28,803
Ele não vai voltar.

514
00:46:37,206 --> 00:46:39,083
Ele nunca mais voltará.

515
00:47:38,246 --> 00:47:41,124
O que seu pai fez com você...

516
00:47:41,206 --> 00:47:46,360
deixando você como um cachorro,
é incrível, Jim.

517
00:47:48,286 --> 00:47:52,484
Eu não sei o que é isso,
mas hum... estou me sentindo melhor.

518
00:47:53,846 --> 00:47:56,314
Erm... talvez apenas compartilhando
aquela história com todo mundo...

519
00:47:56,406 --> 00:47:57,805
Você não está melhorando.

520
00:48:01,966 --> 00:48:04,400
- Não diga isso.
- O que você quer que eu diga?

521
00:48:06,086 --> 00:48:09,362
O que, que você ficará feliz
daqui a duas semanas?

522
00:48:11,526 --> 00:48:13,915
Não, eu só...

523
00:48:14,006 --> 00:48:16,998
Preciso de ajuda, William.
Preciso me manter positivo...

524
00:48:17,086 --> 00:48:20,283
Fique no momento,
porque você está se sentindo deprimido e em pânico.

525
00:48:20,366 --> 00:48:24,483
- Saiba com o que você está lidando primeiro.
- Vamos?

526
00:48:26,006 --> 00:48:27,758
Olha...

527
00:48:27,846 --> 00:48:31,725
você precisa conversar com pessoas que estão
passando pela mesma coisa que você.

528
00:48:32,766 --> 00:48:35,121
Eu conheço esta sala.

529
00:48:35,206 --> 00:48:37,401
Chamado Dorfli Place,
Posso levar você até lá.

530
00:48:37,486 --> 00:48:39,238
Isso ajudará.

531
00:48:39,326 --> 00:48:42,762
Jim. Jim, isso me ajudou.

532
00:48:50,966 --> 00:48:52,240
Sim.

533
00:48:54,766 --> 00:48:56,677
Sim, tudo bem.

534
00:48:59,486 --> 00:49:01,761
Ainda somos amigos, certo?

535
00:49:01,846 --> 00:49:03,677
- Sim.
- Sim, quero dizer...

536
00:49:03,766 --> 00:49:06,599
Olha, nós vamos
temos nossas divergências.

537
00:49:06,686 --> 00:49:08,563
Não vou deixar você, Jim.

538
00:49:12,926 --> 00:49:14,837
Nunca farei o que seu pai fez.

539
00:49:59,206 --> 00:50:01,083
O que você está fazendo?

540
00:50:01,166 --> 00:50:02,838
Você não superou isso?

541
00:50:05,366 --> 00:50:07,322
Dê para mim.

542
00:50:07,446 --> 00:50:08,925
Isso é doentio.

543
00:50:11,006 --> 00:50:12,803
Sair.

544
00:50:13,806 --> 00:50:16,195
Sair!

545
00:50:16,286 --> 00:50:19,756
Isso é meu.
Apenas me dê porque é meu!

546
00:50:22,886 --> 00:50:25,036
Apenas saia! Você vai sair!

547
00:50:44,526 --> 00:50:45,879
Guilherme?

548
00:50:45,966 --> 00:50:49,083
Por favor, querido.

549
00:50:49,166 --> 00:50:51,202
Não faça nada.

550
00:51:37,806 --> 00:51:39,683
Abrir a porta!

551
00:52:02,446 --> 00:52:05,006
eu preciso saber
você não vai se machucar.

552
00:52:08,686 --> 00:52:10,961
É apenas um vídeo na internet.

553
00:52:11,086 --> 00:52:12,963
Já superei tudo isso.

554
00:52:16,526 --> 00:52:18,244
Eu te amo.

555
00:52:19,286 --> 00:52:22,437
Você sempre pode vir falar comigo,
Guilherme. Você sabe disso, certo?

556
00:52:22,526 --> 00:52:24,403
Telefone.

557
00:53:18,366 --> 00:53:20,243
Preciso levar você para esta sala.

558
00:53:20,326 --> 00:53:22,123
A choradeira que rola aí dentro!

559
00:53:22,206 --> 00:53:26,404
Essas crianças,
você quer aniquilar todos eles.

560
00:53:27,646 --> 00:53:29,523
Podemos conversar sobre outra coisa?

561
00:53:31,246 --> 00:53:33,123
Sim, claro que podemos.

562
00:53:35,006 --> 00:53:37,156
<i>* POMBAS E JANE WEAVER:
Sorriso de sete dias</i>

563
00:53:39,886 --> 00:53:41,763
Você tem flertado comigo?

564
00:53:43,766 --> 00:53:48,203
Eu tive que resgatar você de
aqueles caras horríveis que você chama de amigos.

565
00:53:54,686 --> 00:53:56,563
Então...

566
00:53:57,406 --> 00:53:59,920
...somos namorado e namorada?

567
00:54:05,126 --> 00:54:07,196
Bem, depois de crucificar Jim...

568
00:54:11,526 --> 00:54:14,359
...acho que pode ser seguro
para levá-lo para a próxima fase.

569
00:54:15,606 --> 00:54:17,881
Um encontro físico real?

570
00:54:19,726 --> 00:54:21,637
É melhor não apressar essas coisas.

571
00:54:23,006 --> 00:54:24,883
Difícil saber em quem você pode confiar.

572
00:54:26,366 --> 00:54:28,243
Caramba atrevido!

573
00:54:32,166 --> 00:54:34,043
Você quer que eu chame um médico?

574
00:54:37,206 --> 00:54:38,355
Não.

575
00:54:39,886 --> 00:54:41,399
Eu ficarei bem.

576
00:54:44,806 --> 00:54:46,683
Você me liga mais tarde. OK?

577
00:54:51,606 --> 00:54:53,483
Eu te amo.

578
00:55:02,446 --> 00:55:04,641
Ele não estava bem o suficiente para ter um filho.

579
00:55:05,646 --> 00:55:08,683
Eles estariam melhor
se fossem apenas os dois.

580
00:55:10,246 --> 00:55:12,601
Então ele te odiou por estar vivo?

581
00:55:16,046 --> 00:55:17,240
Talvez.

582
00:55:19,526 --> 00:55:22,359
Culpar uma criança pela sua vida de merda...

583
00:55:26,446 --> 00:55:28,323
Espero que ele tenha se matado.

584
00:55:45,166 --> 00:55:47,043
Você já segurou uma arma, Jim?

585
00:55:48,526 --> 00:55:49,436
Não.

586
00:56:01,766 --> 00:56:03,245
Coisas assustadoras.

587
00:56:07,366 --> 00:56:09,004
- Vai ser divertido!
- Assistindo tênis?

588
00:56:09,086 --> 00:56:12,123
O pai do Henry tem uma caixa.
Haverá um grupo inteiro de nós.

589
00:56:12,206 --> 00:56:15,323
Mais um dia com esse tipo de pessoa
e eu mastigaria minhas mãos!

590
00:56:15,406 --> 00:56:17,681
- Certo. Estou voltando.
- Não. Fique onde está.

591
00:56:17,766 --> 00:56:19,643
Você mora ao meu lado.

592
00:56:19,726 --> 00:56:21,398
Você não nos odeia?

593
00:56:21,486 --> 00:56:23,442
O que você está falando?

594
00:56:24,446 --> 00:56:26,676
Somos vadias terríveis, Charlotte!

595
00:56:27,766 --> 00:56:29,119
Cale-se!

596
00:56:29,206 --> 00:56:30,878
Você sabe por que você não consegue ver isso?

597
00:56:30,966 --> 00:56:34,675
Porque sua cabeça está presa
sua bunda privilegiada incrivelmente apertada!

598
00:56:34,766 --> 00:56:36,643
Somos pessoas horríveis!

599
00:56:52,566 --> 00:56:54,284
Nós vamos...

600
00:57:14,526 --> 00:57:15,925
Você está atrasado.

601
00:57:16,966 --> 00:57:18,843
O que você estava fazendo?

602
00:57:21,766 --> 00:57:23,882
Limpando meu passado.

603
00:57:25,486 --> 00:57:26,396
Bom.

604
00:57:48,526 --> 00:57:50,835
Você não acha que o decepcionou?

605
00:57:50,926 --> 00:57:52,598
Você começou.

606
00:57:53,246 --> 00:57:57,239
Você vem aqui com um probleminha
e ela vai transformar isso em um pesadelo.

607
00:57:59,086 --> 00:58:00,758
Eu não quis dizer essas coisas.

608
00:58:00,886 --> 00:58:04,276
Mas se você provocar alguém assim,
eles têm todo o direito de odiar você.

609
00:58:04,366 --> 00:58:05,719
Eu sei.

610
00:58:06,486 --> 00:58:07,999
Ele é seu irmão.

611
00:58:08,686 --> 00:58:10,677
Ele não vai te perdoar tão facilmente.

612
00:58:13,006 --> 00:58:16,442
Neste momento, você não sente vontade
você merece perdão. Certo?

613
00:58:17,446 --> 00:58:19,004
Ela acha que está ajudando?

614
00:58:19,126 --> 00:58:21,003
Você ainda sente vontade de se machucar?

615
00:58:21,086 --> 00:58:23,202
- Ela não se importa.
Estou cansado demais para pensar.

616
00:58:29,806 --> 00:58:31,683
Todos eles vão bater em você novamente.

617
00:58:32,966 --> 00:58:34,843
E quando você pensa que eles pararam,

618
00:58:34,926 --> 00:58:36,803
eles vão recomeçar.

619
00:58:38,446 --> 00:58:40,402
Você assume o controle do seu destino.

620
00:58:40,486 --> 00:58:42,124
Você entende?

621
00:58:43,126 --> 00:58:45,356
- Isso está errado.
- Ao acabar com sua vida...

622
00:58:45,446 --> 00:58:48,119
- O que é?
- ...você está lutando contra essa merda.

623
00:58:48,206 --> 00:58:50,197
Você só está tirando sarro dele.

624
00:58:52,406 --> 00:58:53,885
Claro que estou.

625
00:59:49,446 --> 00:59:50,765
Jim?

626
00:59:50,846 --> 00:59:52,598
Quem será o mais rápido?

627
00:59:53,446 --> 00:59:55,402
Definitivamente meu.

628
00:59:58,686 --> 01:00:00,165
Lindos meninos.

629
01:00:09,326 --> 01:00:13,444
Eu conheço os padrões do que pode acontecer.
Aconselho o melhor que posso.

630
01:00:14,566 --> 01:00:16,443
Mas por que a sala está escondida?

631
01:00:17,886 --> 01:00:22,004
Algumas crianças chegam a uma decisão onde
eles sentem que não podem escapar da depressão.

632
01:00:23,646 --> 01:00:25,125
É uma sala segura.

633
01:00:26,246 --> 01:00:27,838
Para cometer suicídio.

634
01:00:32,966 --> 01:00:35,036
Você teve sentimentos suicidas ultimamente?

635
01:00:44,486 --> 01:00:45,635
Sim.

636
01:00:48,046 --> 01:00:49,923
Então, o que mantém você vivo?

637
01:00:53,446 --> 01:00:55,323
Nós o cozinhamos por alguns dias.

638
01:00:56,406 --> 01:00:58,283
Deixe-o chafurdar um pouco mais.

639
01:01:01,486 --> 01:01:03,363
E então ele vai desmoronar.

640
01:01:04,486 --> 01:01:06,317
E isso é tudo que você está tentando fazer?

641
01:01:06,406 --> 01:01:07,919
Bem, é claro.

642
01:01:08,966 --> 01:01:11,002
<i>* PÁGINA TIFFANY: Antes tarde do que nunca</i>

643
01:01:12,446 --> 01:01:13,845
Mas por quê?

644
01:01:25,006 --> 01:01:26,200
Ele...

645
01:01:28,566 --> 01:01:30,716
Ele apenas me lembra
de um garoto que eu conhecia.

646
01:01:33,926 --> 01:01:34,881
Isto...

647
01:01:36,766 --> 01:01:39,803
...solitário, nada de menino,
e eu realmente odeio essa memória.

648
01:01:44,046 --> 01:01:45,559
Onde você está?

649
01:01:47,566 --> 01:01:49,079
Agora mesmo?

650
01:01:50,926 --> 01:01:52,598
No meu quarto.

651
01:02:02,926 --> 01:02:04,803
Você está sozinho, não está?

652
01:02:08,966 --> 01:02:10,115
Sim.

653
01:02:12,326 --> 01:02:13,725
E você?

654
01:02:17,326 --> 01:02:18,725
Um pouco.

655
01:02:22,406 --> 01:02:24,283
Você é uma pessoa feliz, William?

656
01:02:31,406 --> 01:02:33,283
Não sou uma pessoa feliz, de jeito nenhum.

657
01:02:37,886 --> 01:02:39,365
Mas agora...

658
01:02:43,806 --> 01:02:45,683
Neste exato momento com você...

659
01:02:51,806 --> 01:02:53,683
Nunca estive mais feliz.

660
01:03:41,486 --> 01:03:43,363
Bem-vindo. Bem-vindos, pessoal.

661
01:03:44,611 --> 01:03:46,504
Livros do viajante do tempo Ripley

662
01:03:46,599 --> 01:03:49,601
são amados por
tantas pessoas ao redor do mundo.

663
01:03:49,638 --> 01:03:52,246
Ela realmente é uma escritora extraordinária.

664
01:03:52,966 --> 01:03:55,924
Então, senhoras e senhores,
a própria mulher, minha mãe,

665
01:03:56,606 --> 01:03:58,278
Grace Rollins.

666
01:03:59,846 --> 01:04:01,564
Obrigado, Ripley.

667
01:04:03,446 --> 01:04:05,516
Este é o oitavo e...

668
01:04:05,606 --> 01:04:07,642
último livro da série.

669
01:04:09,286 --> 01:04:12,198
Comecei a escrever essas histórias
ler para meus meninos

670
01:04:12,286 --> 01:04:15,562
e parece certo
tê-lo aqui em nossa casa.

671
01:04:16,646 --> 01:04:19,365
Eu gostaria de agradecer aos nossos amigos
por todo o seu apoio,

672
01:04:19,446 --> 01:04:21,323
no último ano em particular.

673
01:04:23,046 --> 01:04:25,241
Minha família significa tudo para mim.

674
01:04:26,446 --> 01:04:28,960
Estou muito orgulhoso dos dois meninos.

675
01:04:30,086 --> 01:04:31,758
Para tê-los saudáveis,

676
01:04:31,846 --> 01:04:33,962
tê-los aqui comigo hoje,

677
01:04:34,046 --> 01:04:35,718
é uma coisa maravilhosa.

678
01:04:36,806 --> 01:04:39,479
Eles estão completamente envergonhados,
mas ainda assim...

679
01:04:40,486 --> 01:04:42,442
Para Paul, William e Ripley.

680
01:04:43,446 --> 01:04:44,799
Obrigado.

681
01:04:51,566 --> 01:04:53,318
Bom trabalho.

682
01:05:16,766 --> 01:05:18,245
Como vai você?

683
01:05:23,086 --> 01:05:25,156
Posso te apresentar a alguém, Grace?

684
01:05:27,406 --> 01:05:29,283
Está tudo bem. Vá em frente. Realmente.

685
01:05:30,006 --> 01:05:31,359
Eu te amo.

686
01:05:55,606 --> 01:05:57,005
Não. Jim, pare!

687
01:05:59,206 --> 01:06:00,719
Precisamos conversar.

688
01:06:01,726 --> 01:06:03,284
O que é aquilo?

689
01:06:06,086 --> 01:06:07,599
- O que dissemos...
- Não.

690
01:06:07,686 --> 01:06:09,802
- Não, não, não.
- Dê para mim. Faça isso!

691
01:06:09,926 --> 01:06:11,154
Preciso...

692
01:06:11,246 --> 01:06:13,123
Preciso falar com mamãe. OK. Apenas...

693
01:06:14,206 --> 01:06:17,039
Eu preciso ir. Eu tenho que parar
o que estou fazendo. OK. Onde ela está?

694
01:06:17,126 --> 01:06:19,117
Você fica no seu quarto e fora de vista.

695
01:06:19,206 --> 01:06:20,798
Você não foi nada além de um idiota!

696
01:06:20,886 --> 01:06:22,001
Não, não, não.

697
01:06:22,126 --> 01:06:23,036
Não!

698
01:06:50,766 --> 01:06:51,721
Jim.

699
01:06:56,686 --> 01:06:58,642
Você está pronto para sua terapia agora?

700
01:07:02,366 --> 01:07:04,243
Estamos todos esperando por você.

701
01:07:08,846 --> 01:07:10,518
Sim, Guilherme.

702
01:07:15,366 --> 01:07:19,439
Nascido na esperança de tremer
seu pai de sua depressão unipolar.

703
01:07:19,526 --> 01:07:22,882
Nascido de uma mãe que o veste
como o entretenimento perfeito.

704
01:07:24,126 --> 01:07:26,003
O rúgbi. A cerca.

705
01:07:26,086 --> 01:07:27,963
O tiro com arco.

706
01:07:28,686 --> 01:07:30,563
Papai, você está feliz comigo agora?

707
01:07:31,646 --> 01:07:33,523
Você está feliz agora, papai?

708
01:07:34,966 --> 01:07:36,638
Ah, não, o que eu fiz?

709
01:07:37,646 --> 01:07:41,355
Ele decide ficar em casa,
orando por um irmão para brincar.

710
01:07:42,366 --> 01:07:44,516
Mas um ano infrutífero de tiros em branco

711
01:07:44,606 --> 01:07:49,122
e períodos pontuais manda seu pai
ainda mais em uma depressão imparável.

712
01:07:49,206 --> 01:07:51,322
Oh! Oh! Inútil!

713
01:07:51,406 --> 01:07:52,919
Oh! Oh!

714
01:07:53,006 --> 01:07:56,840
Mas eu não quero outro filho
como aquele garoto miserável.

715
01:07:56,926 --> 01:07:59,963
Ele está me deixando pior.
Não consigo nem olhar para ele, eu lhe digo.

716
01:08:00,798 --> 01:08:03,988
Um dia terrível,
seu pai o deixou no zoológico,

717
01:08:04,002 --> 01:08:06,001
deixando sua família no cocô.

718
01:08:06,086 --> 01:08:08,919
Você me levou ao limite, garoto!
Estou fora daqui!

719
01:08:10,526 --> 01:08:13,723
No dia do primeiro aniversário
do desaparecimento de seu pai,

720
01:08:13,806 --> 01:08:15,478
o menino toma seu primeiro Valium.

721
01:08:16,486 --> 01:08:17,919
Ele tem oito anos.

722
01:08:18,006 --> 01:08:19,883
Tenho oito anos e meio, na verdade.

723
01:08:19,966 --> 01:08:23,276
As pílulas ajudam um pouco a acalmar
as vozes em sua cabeça,

724
01:08:23,366 --> 01:08:27,041
mas, em sua alma, ele sabe que
ele é o culpado pela queda de seu pai,

725
01:08:27,126 --> 01:08:29,037
o desaparecimento de seu pai,

726
01:08:29,126 --> 01:08:31,003
a provável morte de seu pai.

727
01:08:32,686 --> 01:08:35,439
Como qualquer outro triste,
tolo equivocado no planeta,

728
01:08:35,526 --> 01:08:39,155
ele tenta encontrar algumas respostas
na rede mundial de computadores.

729
01:08:41,006 --> 01:08:43,076
Ei, cara! Uau!

730
01:08:43,166 --> 01:08:45,805
Vá, EUA! Sim, cara, eu vou fazer isso!

731
01:08:48,206 --> 01:08:50,083
Como outros no clube suicida,

732
01:08:50,166 --> 01:08:52,043
ele atinge um momento de clareza.

733
01:08:53,006 --> 01:08:55,361
Ah, talvez eu devesse me matar.

734
01:08:55,446 --> 01:08:58,358
Me desculpe, eu nasci
e te deixou mais doente, papai.

735
01:08:58,486 --> 01:09:00,363
Foi tudo culpa minha.

736
01:09:00,446 --> 01:09:02,880
E me desculpe por ter afastado você, papai.

737
01:09:02,966 --> 01:09:05,161
Desculpe. Sinto muito, papai!

738
01:09:05,246 --> 01:09:06,599
Desculpe!

739
01:09:16,086 --> 01:09:20,602
Para vê-lo condensado assim
sempre será difícil.

740
01:09:22,766 --> 01:09:25,121
Jim tem que transformar sua depressão

741
01:09:25,206 --> 01:09:27,640
em um ato com alguns
tipo de expressão.

742
01:09:28,726 --> 01:09:30,398
Eu posso ver o que você está fazendo.

743
01:09:31,566 --> 01:09:35,923
Somente eu e Jim temos
qualquer apreciação pelo que está acontecendo.

744
01:09:37,206 --> 01:09:39,276
Você não tem ideia do que estou fazendo.

745
01:09:40,046 --> 01:09:41,923
Isto é sobre Jim purgando,

746
01:09:42,006 --> 01:09:43,644
sobre matar seu passado.

747
01:09:43,726 --> 01:09:45,239
Isso foi tão cruel.

748
01:09:45,326 --> 01:09:47,886
É um documento bem documentado
psicoterapia, Emília.

749
01:09:47,966 --> 01:09:49,479
Sim? Funciona.

750
01:09:49,566 --> 01:09:51,443
- O que faz de você um especialista?
- Ah, cale a boca.

751
01:09:51,526 --> 01:09:53,357
O que você sabe sobre depressão?

752
01:09:53,446 --> 01:09:55,676
Você escreveu um livro sobre doenças mentais?

753
01:09:55,766 --> 01:09:57,643
A minha mãe suicidou-se, Mo.

754
01:10:02,846 --> 01:10:04,518
Ela era assim...

755
01:10:04,606 --> 01:10:05,755
Jim...

756
01:10:06,766 --> 01:10:08,438
...e seu pai.

757
01:10:13,486 --> 01:10:15,477
Eu vivi com isso
nos últimos dois anos.

758
01:10:18,406 --> 01:10:19,805
Eu sei como...

759
01:10:19,886 --> 01:10:21,558
devastador é.

760
01:10:30,406 --> 01:10:31,839
eu imagino...

761
01:10:34,246 --> 01:10:36,123
...minha mãe entrando no meu quarto...

762
01:10:37,486 --> 01:10:38,601
...e...

763
01:10:38,726 --> 01:10:40,603
me encontrando ali deitado.

764
01:10:46,126 --> 01:10:48,003
Todos os dias ela deve olhar para mim...

765
01:10:49,726 --> 01:10:51,318
...e pense no meu pai.

766
01:10:57,286 --> 01:10:59,277
Eu preciso fazer o que é certo
para nós dois.

767
01:11:03,846 --> 01:11:05,564
Eu preciso terminar isso.

768
01:11:37,526 --> 01:11:41,917
Acho que já é hora de conhecê-lo.
Tire-o de sua miséria.

769
01:11:49,406 --> 01:11:51,078
Você está tentando matá-lo.

770
01:11:51,166 --> 01:11:52,838
"'Ajude seu suicídio."

771
01:11:53,726 --> 01:11:55,682
É uma coisa completamente diferente.

772
01:11:58,966 --> 01:12:00,638
E estamos todos implicados.

773
01:12:02,566 --> 01:12:04,443
É por isso que estamos aqui.

774
01:12:05,526 --> 01:12:07,403
Por que você é meu amigo.

775
01:12:09,326 --> 01:12:11,295
Oh, você não achou que eu realmente me importasse
sobre

776
01:12:11,296 --> 01:12:14,161
sua pequena crise de identidade, não é?

777
01:12:14,246 --> 01:12:16,635
Quero dizer,
porque você tem uma vida tão difícil.

778
01:12:23,366 --> 01:12:25,322
Tentando descobrir uma maneira
de parar isso?

779
01:12:27,446 --> 01:12:29,323
Há pessoas para quem eu poderia ligar.

780
01:12:29,406 --> 01:12:30,600
Oh?

781
01:12:31,606 --> 01:12:32,959
Não há necessidade.

782
01:12:33,966 --> 01:12:35,843
Não quando eles estão ligando para você.

783
01:12:41,126 --> 01:12:43,117
Olá, Ushi. Qual é o problema?

784
01:12:43,206 --> 01:12:45,481
Por que você não pergunta àquela vadia
de uma filha?

785
01:12:48,806 --> 01:12:50,683
Eva está em casa, senhor?

786
01:12:53,926 --> 01:12:54,836
Eva?

787
01:12:55,686 --> 01:12:57,404
Desça agora.

788
01:13:10,406 --> 01:13:12,362
Jim?

789
01:13:13,286 --> 01:13:15,163
Você pode abrir a porta?

790
01:13:19,166 --> 01:13:21,043
Estou preocupado. Vamos.

791
01:13:23,966 --> 01:13:25,445
Você está bem?

792
01:13:27,806 --> 01:13:29,285
Estou bem.

793
01:13:30,286 --> 01:13:31,799
Apenas vá.

794
01:13:45,606 --> 01:13:47,483
Eu tenho algo para te dar.

795
01:13:47,566 --> 01:13:49,522
Você escolhe onde se encontrar.

796
01:13:55,006 --> 01:13:56,405
Ripley morto.

797
01:14:02,406 --> 01:14:04,078
Pare com isso, por favor, Jim.

798
01:14:04,166 --> 01:14:06,361
Isto não é o que você quer. Não pode ser!

799
01:14:06,446 --> 01:14:09,085
William está mentindo para você,
para todos nós.

800
01:14:09,166 --> 01:14:12,522
O que ele disse sobre sua mãe,
ela nunca se matou. Olhar!

801
01:14:15,006 --> 01:14:17,201
Olhe para sua própria mãe. Certo?

802
01:14:17,286 --> 01:14:18,639
Sim, suponho.

803
01:14:19,646 --> 01:14:21,876
A minha é uma vaca mimada, juro.

804
01:14:25,926 --> 01:14:27,837
Não sei por que ele está fazendo isso, mas...

805
01:14:28,766 --> 01:14:30,643
...William quer você morto.

806
01:14:30,726 --> 01:14:32,398
Eu posso ver isso.

807
01:14:33,566 --> 01:14:36,763
Você acha que vou seguir um conselho
de um aspirante a pedófilo, Mo?

808
01:14:38,326 --> 01:14:41,716
Se você tivesse alguma consciência,
você apontaria uma arma para sua própria cabeça doente.

809
01:14:48,166 --> 01:14:49,838
Estou aqui para ajudá-lo, Jim.

810
01:14:51,486 --> 01:14:54,478
É melhor você rezar
que quando William terminar comigo

811
01:14:54,566 --> 01:14:59,276
ele terá energia e dedicação
para aniquilar um idiota como você.

812
01:15:03,166 --> 01:15:04,645
É você, certo?

813
01:15:09,566 --> 01:15:11,238
Você fica no meu caminho...

814
01:15:12,326 --> 01:15:14,601
...e eu tornarei sua vida um inferno.

815
01:15:16,526 --> 01:15:18,005
Eu tenho que fazer alguma coisa.

816
01:15:18,086 --> 01:15:20,805
- Como o que?
- Encontre Jim. Diga a ele o que está acontecendo!

817
01:15:21,926 --> 01:15:23,962
Você não vai conseguir fazer isso, Mo.

818
01:15:25,926 --> 01:15:27,245
Por que não?

819
01:15:27,326 --> 01:15:29,203
Porque estou no seu sistema.

820
01:15:31,806 --> 01:15:33,478
E eu vou acabar com isso.

821
01:15:52,926 --> 01:15:54,598
Saia daqui! Mover! Rápido!

822
01:15:58,046 --> 01:15:59,718
Precisamos chegar até Jim hoje.

823
01:15:59,806 --> 01:16:02,366
Onde podemos nos encontrar?
Temos que voltar para a cidade.

824
01:16:02,446 --> 01:16:04,960
- O que está acontecendo com meu computador?
- É Guilherme!

825
01:16:06,406 --> 01:16:07,202
Merda!

826
01:16:07,286 --> 01:16:09,163
Onde podemos nos encontrar? Eu preciso de sua ajuda!

827
01:16:11,206 --> 01:16:13,083
Estação Charing Cross. Uma hora.

828
01:17:10,286 --> 01:17:11,958
Preciso da sua ajuda, Si.

829
01:17:42,726 --> 01:17:43,920
Ei.

830
01:17:44,006 --> 01:17:45,200
E-E-Ei.

831
01:17:45,286 --> 01:17:47,038
Ei, ei, ei. Erm...

832
01:17:48,726 --> 01:17:50,125
Quem é ele?

833
01:17:50,206 --> 01:17:52,083
O geek da informática.

834
01:17:54,406 --> 01:17:57,045
E como chegamos a Jim?
Leve-me para o quarto.

835
01:17:57,126 --> 01:17:59,959
Assim que estivermos dentro do sistema dele,
vamos rastrear Jim.

836
01:18:01,126 --> 01:18:02,479
Ripley morto.

837
01:18:14,086 --> 01:18:15,963
Você escolhe onde se encontrar.

838
01:18:19,166 --> 01:18:20,838
Onde meu pai me deixou.

839
01:18:23,206 --> 01:18:25,037
Espere. Espere. Dois segundos. Obrigado.

840
01:18:25,126 --> 01:18:26,354
Vamos!

841
01:18:34,006 --> 01:18:36,236
William tentou fazer isso antes.

842
01:18:36,326 --> 01:18:40,763
Ele está sobrevivendo, à sua maneira,
mas ele respeitará o desejo de Jim de morrer.

843
01:18:40,846 --> 01:18:42,325
Como eu farei.

844
01:18:42,406 --> 01:18:45,955
Mas isso não tem nada a ver
o que Jim quer. William o quebrou.

845
01:19:21,526 --> 01:19:22,879
Rápido! Vamos!

846
01:20:01,166 --> 01:20:03,043
- Vamos colocá-lo online.
- Sim.

847
01:20:30,526 --> 01:20:31,879
Você entrou em algum lugar?

848
01:20:32,006 --> 01:20:34,042
- Você disse que estaria comigo.
- Bem, estou aqui agora.

849
01:20:34,126 --> 01:20:36,082
- Abra o envelope.
- Por favor, não faça isso.

850
01:20:36,166 --> 01:20:37,997
Isto é sobre mim e Jim, Eva.

851
01:20:38,086 --> 01:20:39,599
Você não tem ideia.

852
01:20:39,686 --> 01:20:41,165
Agora saia!

853
01:21:13,126 --> 01:21:14,605
Seu pai.

854
01:21:14,686 --> 01:21:16,165
Seu pai...

855
01:21:17,246 --> 01:21:19,123
...deixando você, Jim.

856
01:21:22,526 --> 01:21:24,403
E o que ele pensou de você.

857
01:21:27,766 --> 01:21:29,722
Você pode escapar disso.

858
01:21:47,966 --> 01:21:49,843
O que você está prestes a fazer...

859
01:21:53,966 --> 01:21:55,115
Ah.

860
01:21:55,206 --> 01:21:57,083
Você é um herói para mim.

861
01:22:14,166 --> 01:22:15,076
Jim!

862
01:22:18,726 --> 01:22:21,081
- Que lugar é esse?
- Ele está matando você, Jim!

863
01:22:22,206 --> 01:22:23,764
- Farei isso aqui. Estou pronto.
- Não!

864
01:22:23,846 --> 01:22:25,325
Por favor, por favor, Jim.

865
01:22:25,406 --> 01:22:28,478
Você faz isso nesta sala e eles vão
rastreá-lo de volta. Não é seguro, Jim.

866
01:22:30,926 --> 01:22:32,803
Você disse que estaria aqui!

867
01:22:32,886 --> 01:22:34,285
Você me deixou!

868
01:22:34,366 --> 01:22:35,422
Apenas fique onde você está.

869
01:22:35,663 --> 01:22:37,563
Fique onde você está
e eu irei buscar você.

870
01:22:37,646 --> 01:22:41,241
Isso não está certo. Eu preciso ir para casa.
Eu preciso estar em qualquer lugar. Eu não posso estar aqui.

871
01:22:41,326 --> 01:22:43,282
- Eu preciso ir embora.
- Correr!

872
01:22:43,366 --> 01:22:44,924
Não! Não!

873
01:22:46,886 --> 01:22:48,285
Ah, você...

874
01:22:49,286 --> 01:22:50,799
Não, você...

875
01:24:31,206 --> 01:24:32,116
Jim!

876
01:24:34,326 --> 01:24:36,203
Apenas me deixe em paz!

877
01:25:05,126 --> 01:25:06,036
Ah!

878
01:25:12,646 --> 01:25:14,876
Ei! Você quer boas maneiras!

879
01:25:15,006 --> 01:25:16,439
Você está me ouvindo?

880
01:25:23,166 --> 01:25:25,043
Ele tem uma arma!

881
01:25:32,166 --> 01:25:34,043
Jim! O que você está fazendo?

882
01:25:35,286 --> 01:25:37,720
Você vai fazer isso?
Você vai fazer isso.

883
01:25:40,006 --> 01:25:43,840
O ódio do seu pai por você, você é
nunca serei capaz de escapar disso.

884
01:25:43,926 --> 01:25:45,598
Você puxa o gatilho...

885
01:25:45,726 --> 01:25:48,286
Você puxa esse gatilho,
você o está matando, Jim.

886
01:25:49,606 --> 01:25:51,085
Faça isso. Huh?

887
01:25:52,166 --> 01:25:53,758
Faça isso agora. Faça isso.

888
01:25:53,846 --> 01:25:55,677
Eu sei que ele não me odiava, William.

889
01:25:55,766 --> 01:25:56,403
Não.

890
01:25:56,486 --> 01:25:58,363
Isto não é sobre mim. É sobre você.

891
01:25:58,446 --> 01:26:00,835
- É sobre você.
- Estou tentando ajudar você.

892
01:26:00,926 --> 01:26:02,518
Estou tentando ajudar você.

893
01:26:02,606 --> 01:26:04,756
Oh, Deus, você não entende?

894
01:26:06,766 --> 01:26:08,165
Não.

895
01:26:12,646 --> 01:26:13,920
Não, não.

896
01:26:18,686 --> 01:26:20,563
Eu realmente espero que isso doa.

897
01:26:22,246 --> 01:26:23,884
Polícia armada! Abaixe-se!

898
01:26:23,966 --> 01:26:25,877
Abaixe-se! Saia do caminho agora!

899
01:26:25,966 --> 01:26:27,240
Limpe a área!

900
01:26:29,726 --> 01:26:30,681
Merda.

901
01:26:33,366 --> 01:26:34,719
Limpe a área!

902
01:26:36,886 --> 01:26:38,638
Polícia armada!

903
01:26:39,126 --> 01:26:41,037
Polícia armada! Fique onde você está!

904
01:26:42,286 --> 01:26:44,163
Polícia armada! Fique onde você está!

905
01:26:45,286 --> 01:26:46,765
Inversão de marcha.

906
01:26:46,846 --> 01:26:48,723
Agora! Inversão de marcha.

907
01:26:49,926 --> 01:26:51,200
Faça isso!

908
01:26:51,286 --> 01:26:53,163
Inversão de marcha.

909
01:26:56,166 --> 01:26:58,043
Abaixe a arma.

910
01:27:07,446 --> 01:27:10,165
Abaixe a arma.

911
01:27:10,246 --> 01:27:11,759
Agora. Faça isso!

912
01:28:35,686 --> 01:28:36,835
Agora.

913
01:28:37,279 --> 01:28:38,794
Subrip: easytobeaman

914
01:28:38,799 --> 01:28:39,965
<i>* MAPAS: mudando a mente</i>

915
01:28:40,046 --> 01:28:41,819
<i>* Ei</i>

916
01:28:42,767 --> 01:28:45,840
<i>* Como você está?</i>

917
01:28:47,553 --> 01:28:52,991
<i>* Acho que já faz um tempo</i>

918
01:28:59,753 --> 01:29:01,630
<i>* eu ouvi</i>

919
01:29:02,793 --> 01:29:05,751
<i>* Você está dormindo</i>

920
01:29:07,273 --> 01:29:12,472
<i>* Isso sempre fez você sorrir</i>

921
01:29:15,593 --> 01:29:18,266
<i>*Por que isso</i>

922
01:29:19,353 --> 01:29:25,064
<i>* Fico com tanta vergonha quando nos encontramos?</i>

923
01:29:31,433 --> 01:29:34,106
<i>*Por que isso</i>

924
01:29:35,193 --> 01:29:42,543
<i>* Nossa conversa apenas se repete?</i>

925
01:29:47,593 --> 01:29:50,107
<i>* Deus sabe</i>

926
01:29:51,113 --> 01:29:56,824
<i>* Essa dor simplesmente flui e flui</i>

927
01:30:02,993 --> 01:30:05,951
<i>* Estou com tanto medo</i>

928
01:30:07,033 --> 01:30:12,744
<i>* Para onde minha mente irá</i>

929
01:30:18,673 --> 01:30:21,141
<i>* Então me diga</i>

930
01:30:22,793 --> 01:30:28,504
<i>* Tenho interesse em saber</i>

931
01:30:34,633 --> 01:30:36,863
<i>* Porque talvez</i>

932
01:30:38,633 --> 01:30:44,344
<i>* É assim que a história acontece</i>

933
01:30:50,953 --> 01:30:52,830
<i>* Então</i>

934
01:30:54,473 --> 01:30:57,431
<i>*Boa noite</i>

935
01:30:58,513 --> 01:31:04,224
<i>* Espero ver você em breve</i>

936
01:31:10,753 --> 01:31:13,062
<i>* Sair</i>

937
01:31:13,953 --> 01:31:17,389
<i>* Pela manhã</i>

938
01:31:18,273 --> 01:31:23,984
<i>* Tenho muito o que fazer</i>

939
01:31:26,833 --> 01:31:29,666
<i>* Por que isso</i>

940
01:31:30,193 --> 01:31:37,702
<i>* Você polui todas as nossas vidas
com suas mentiras?</i>

941
01:31:42,633 --> 01:31:45,466
<i>* Por que isso</i>

942
01:31:46,233 --> 01:31:53,150
<i>* Você não pode avaliar esses pensamentos
dos meus olhos?</i>

943
01:31:58,633 --> 01:32:01,591
<i>* Deus sabe</i>

944
01:32:02,313 --> 01:32:09,901
<i>* Essa dor simplesmente flui e flui</i>

945
01:32:14,153 --> 01:32:17,543
<i>* Estou com tanto medo</i>

946
01:32:18,393 --> 01:32:25,947
<i>* Para onde minha mente irá</i>

947
01:32:29,993 --> 01:32:33,622
<i>* Ela compra o...</i>

948
01:32:34,473 --> 01:32:41,788
<i>* Rádio venenoso</i>

949
01:32:46,393 --> 01:32:49,624
<i>* Estourando</i>

950
01:32:50,353 --> 01:32:57,668
<i>* Comprimidos para cada show</i>

951
01:33:02,033 --> 01:33:05,946
<i>* Pai</i>

952
01:33:06,073 --> 01:33:07,552
<i>* Mãe</i>

953
01:33:07,633 --> 01:33:13,708
<i>* Deixe-me ir</i>


